Исследовательский перевод

Под термином «исследовательский перевод» понимается процесс изложения научных работ, статей и других документов на язык целевой аудитории. Переводчик обязан в совершенстве владеть иностранными языками, понимать суть исследования, знать специфические научные термины.

Когда требуется исследовательский перевод?

Взаимодействие разных стран в различных областях науки требует особого внимания к переводу. Диссертации, научные статьи, доклады и монографии, содержащие теории, гипотезы и открытия, а также описания инновационных технических разработок и изобретений насыщены специальной терминологией. Лингвист должен ответственно подойти к задаче передачи смысла текста в наиболее точной интерпретации. 

Кроме научных направлений, исследовательский перевод также используется компаниями разных стран для совместного производства продуктов потребления и в сфере экономического сотрудничества. Например, это могут быть прикладные разработки в области инновационных технологий, описания экспериментов, анализ рыночных тенденций и флуктуаций цен, исследование трудового потенциала и т.д.

Разновидности научно-исследовательских текстов

Научные тексты, с которыми сталкивается лингвист, довольно разнообразны по объему, типу изложения, накопленным данным, сложности расчетов и алгоритмических вычислений. Чаще всего на переводчика возлагается лингвистическая оптимизация следующих текстов:

• Научные статьи, в которых раскрываются основные положения исследуемого вопроса. Они публикуются в академических альманахах, научных ежегодниках, популярных журналах и интернет-изданиях. 
• Доклады по итогам исследований и аналитические обзоры. Такие тексты обычно содержат результаты экспериментов, тестирований и испытаний. В них много формул, расчетов и чертежей.
• Исследовательские работы, монографии и научные труды, которые полностью раскрывают изучаемый вопрос, требуют от переводчика большого внимания и концентрации сил, а также обширных знаний по данной теме. Многостраничные издания могут быть довольно сложными для перевода, но если переводчик обладает необходимыми навыками и знаниями, то он сможет успешно справиться с этой задачей.
• Диссертации, трактаты и рефераты. Исследовательские тексты, изобилующие формулами, чертежами и расчетами.
• Учебники, справочники, брошюры. Перевод может потребоваться, если студентам, аспирантам или кандидатам наук нужны зарубежные издания.

Существуют и другие группы научно-исследовательских материалов. Все эти тексты должны соответствовать стилю изложения, структуре речи, структурной связности и логике той страны, откуда был взят первоисточник.

Наше бюро переводов имеет в своем штате квалифицированных переводчиков, способных быстро вникнуть в суть проблемы и сделать качественный перевод любого научного труда. Лингвист в точности переведет исследовательский текст, профессионально оперируя научными терминами, формулами, цифрами, единицами измерений.