Перевод финансовой отчетности

Финансовая отчетность представляет собой документацию, при помощи которой пользователь может получить четкую информацию о финансовом состоянии определенного объекта и финансовом результате ее деятельности, денежных потоках за необходимый период. Ее составление должно основываться на принципе объективности, поскольку реальное состояние дел важно для реализации многих задач и принятия определенных экономических решений. Бухгалтерские документы могут быть затребованы иностранными инвесторами, кредиторами, поставщиками, руководителями представительств компании за границей. В данном случае потребуется обращение к профессиональному лингвисту, который выполнит грамотный перевод финансовой отчетности.

Транслитерация документов данного вида выступает одним из ключевых аспектов деятельности бизнеса, который работает в международном масштабе. Так в России на законодательном уровне закреплено требование к владельцам контролируемых иностранных компаний. В нем обозначена необходимость подачи сведений с транслитерацией на русский язык о принадлежащих им бизнес-проектах (в том числе и с отчетной документацией) в российские налоговые органы.

Отечественные компании также часто обращаются за переводом финансовой отчетности, подготовленной согласно МСФО (международных стандартов) или РСБУ. Такая необходимость возникает при наличии холдинговых или дочерних предприятий. Официальные бумаги переводятся на английский, французский, немецкий или другой язык страны предъявления документов. Также транслитерация финансовой отчетности потребуется при:

• взаимодействии с иностранными партнерами и кредиторами, заключении с ними договоров;
• поиске инвесторов за границей;
• сотрудничестве с поставщиками, при необходимости отсрочки платежей за продукцию;
• обращении к аудиторам, ведущим свою деятельность за границей, для проведения анализа эффективности работы бизнес-проекта.

Требования к лингвисту

Качественный перевод финансовой отчетности является основой обеспечения прозрачности и доступности экономической информации о компании для заинтересованных лиц. Для профессионального выполнения транслитерации потребуется не только лингвистическое образование, но и :

• опыт работы с финансовыми бумагами;
• понимание сути процессов и владение основными понятиями для правильного подбора терминов на иностранном языке при трансформации текстов;
• внимательность к деталям и сохранение структуры документа (по первоисточнику);
• знание актуальных требований законодательства принимающей страны, относящихся к формированию отчетности;
• соблюдение конфиденциальности.

В штате нашего бюро присутствует специалист, соответствующий представленным выше требованиям. Перевод финансовой отчетности будет выполнен с четким соблюдением сроков и привлечением к процессу носителя языка.