Перевод технических каталогов

Технический каталог — сборник справочной информации о товарах и услугах. В нем содержатся функциональные характеристики, классификации, спецификации, описания и прочие сведения. Каталог помогает специалистам и потребителям получить данные о технических параметрах продуктов и услуг на внутреннем и международном рынках. Понять описание и характеристики импортного товара поможет профессиональный технический перевод.

Преобразование технических материалов на язык страны, куда поставляется продукция, требует особого подхода. В таких текстах полностью отсутствует литературный стиль изложения. Они наполнены техническими терминами, лаконичностью, схематизмом и регламентами. Для интерпретации содержания каталога на язык носителя требуется узкоспециализированный переводчик или команда опытных лингвистов, которые хорошо разбираются в терминологии и обладают нужными знаниями.

Содержание технических каталогов

В таких документах находится подробная информация о конкретном продукте, оборудовании, сервисе. В технических каталогах описываются:

• общие параметры продукции: размеры, масса, дизайн, электротехнические показатели, производительность;
• инструкции по технике безопасности, описание принципа действия, техническое руководство;
• чертежи, схемы, графики;
• фотографии продукции;
• технические паспорта, спецификации, сертификаты;
• гарантийные обязательства, пункты договора поставки, цены.

Эти данные нужно уметь понимать и точно передавать на язык торгового партнера и потребителя. 

Кому требуется перевод технических каталогов?

В техническом переводе нуждается международная торговля. Подробное описание товаров упрощает процесс заключения сделок между компаниями из разных стран, помогает привлечь новых клиентов. В каталогах содержится вся информация для безопасной эксплуатации импортного оборудования и потребления продуктов. Технические данные помогают быстрее освоить технику, понять механизм действия, научиться использовать оборудование в разных режимах и условиях эксплуатации. 

Навыки лингвиста

Правильно перевести содержание технического каталога может профессиональный переводчик, который хорошо знает язык и культуру страны-импортера, глубоко разбирается в терминологии и специфике товара или услуги. Он должен:

• владеть отраслевой лексикой;
• уметь правильно воспринимать речевые обороты обоих языков;
• передавать точную, содержательную и достоверную информацию;
• обладать гибким мышлением.

Неточный перевод вызовет путаницу в торговом партнерстве и расторжение договора о сотрудничестве.

Наше бюро переводит технические каталоги на все языки мира. В штате компании команда профессиональных лингвистов с большим опытом работы в данном направлении.