Сертификация ISO
+7 (495) 147-50-64
callback Перезвоните мне
info@perevodpravo.ru
Режим работы Бюро переводов:
Пн-Пт: 9:00 - 18:00, Сб: 9:00 - 13:00
Eng
+7 (495) 147-50-64
Перезвоните мне
4.8 5

Нотариальное заверение переводов с испанского языка

Документы подлежащие нотариальному заверению:

  • Паспорта, удостоверения личности
  • Водительские удостоверения
  • Свидетельство о браке или разводе
  • Учредительные документы
  • Свидетельство о рождении ребенка
  • Бухгалтерские отчеты
  • Дипломы, сертификаты
  • Лицензии
  • Справки
Заказать перевод

Заполните форму и мы перезвоним в течение 5 минут или звоните по телефону
+7 (495) 147-50-64

Даю согласие на обработку персональных данных и принимаю условия публичной оферты
15 минут для подбора переводчика

15 минут
для подбора переводчика
под Вашу тематику

Более 2000 переводчиков

Более 2000
профессиональных
переводчиков в штате

Нотариальное заверение на другие языки
Английский Английский Французский Французский Все языки Все языки
united-kingdom spain germany
Какой язык Вам нужен? Работаем с 60 языками
Качество

Качество

  • Переводим носителями языка
  • Более 1500 специалистов в 35 странах мира
  • Опыт от 7 лет в России и за рубежом
  • Ваш перевод выполняет переводчик + редактор + корректор
  • Профильное образование (тех, юр, мед, худ, IT)
Гарантии

Гарантии

  • Более 4700 довольных клиентов
  • Опыт работы с 2014 года
  • Нам доверяют крупные международные организации
  • Положительные отзывы и рекомендации от клиентов
  • Наличие сертификата качества ISO 17100:2015
Экономия

Экономия

  • Большие скидки для постоянных клиентов
  • Современные технологии, снижающие стоимость перевода
  • Бесплатный тестовый перевод
  • Разумная стоимость за качественный перевод
Скорость и удобство

Скорость и удобство

  • Подбор переводчика в течение 15 минут
  • Срочные переводы за 1 час
  • Индивидуальное обслуживание клиентов
  • Офис в пешей доступности от м. Савёловская/Дмитровская
Лучшие
специалисты
в области
юридического
перевода
 
К. Елена
Русский
Английский

Образование:

  • Московский государственный лингвистический университет (переводческий)
  • Лундский унивеситет (Швеция) (Лингвистика)
  • Московский Государственный лингвистический Университет (Переводческий)
  • Курсы гидов-переводчиков при Всероссийской Ассоциации гидов-переводчиков (Курсы гидов-переводчиков)
  • “ЛингваКонференцсервис” (повышение квалификации) (Курс синхронного перевода)
Б. Виктор
Русский
Английский

Образование:

  • Тульский Государственный Педагогический Университет им. Л.Н. Толстого (Иностранных языков)
Л. Татьяна
Английский
Русский

Образование:

  • Бурятский Государственный Университет (Факультет иностранных языков)
  • Международная Академия Туризма ()
  • McLeannan Community Colleague (Accounting )

Нотариальное заверение переводов с испанского языка

Стоимость перевода

Аттестат / + прилож. к аттестату от 825/ от 1210
Водительское удостоверение от 825
Выписка (из трудовой книжки, реестра, зачетной книжки, банка и т.п.) от 880
Диплом / + прилож. к диплому от 825/ от 1 650
Доверенность от 1100
Паспорт / + все страницы от 825/ от 1 320
Печать / штамп на документе от 385
Свидетельство (о рождении, браке и т.п.) от 990
Согласие на выезд ребенка от 990
Справка (с места работы, учебы, из банка и т.п.) от 935
Срочный перевод +30-50% к стоимости услуг
Таможенная декларация (3 позиции) от 1430
Европейские языки Страница *
Английский Английский 770
Албанский Албанский 1100
Белорусский Белорусский 770
Болгарский Болгарский 880
Боснийский Боснийский 880
Венгерский Венгерский 1100
Нидерландский/Голландский Нидерландский/Голландский 1100
Греческий Греческий 1100
Датский Датский 1100
Иврит Иврит 1430
Ирландский Ирландский 1430
Исландский Исландский 1430
Испанский Испанский 880
Итальянский Итальянский 880
Каталонский Каталонский 1430
Латынь Латынь 1430
Латышский Латышский 880
Литовский Литовский 880
Молдавский / Румынский Молдавский / Румынский 880
Немецкий Немецкий 880
Норвежский Норвежский 1100
Польский Польский 880
Португальский Португальский 1100
Сербский Сербский 880
Словацкий Словацкий 1430
Словенский Словенский 1100
Татарский Татарский 770
Украинский Украинский 770
Финский Финский 1100
Французский Французский 880
Хорватский Хорватский 880
Черногорский Черногорский 880
Чешский Чешский 1430
Шведский Шведский 1430
Эстонский Эстонский 1100
Языки Азии Страница / 1 иер. *
Бенгальский Бенгальский 1880/-
Бирманский Бирманский 1540/-
Вьетнамский Вьетнамский 1540/-
Индонезийский Индонезийский 1540/-
Китайский Китайский 1540/-
Китайский-Русский Китайский-Русский -/3,8
Китайский-Английский Китайский-Английский -/5,5
Корейский Корейский 1540/-
Кхмерский Кхмерский 1540/-
Лаосский Лаосский 1540/-
Малайзийский Малайзийский 1540/-
Монгольский Монгольский 1540/-
Непальский Непальский 1540/-
Санскрит Санскрит 1540/-
Тайский Тайский 1540/-
Хинди Хинди 1540/-
Японский Японский 1540/-
Урду Урду 1540/-
Языки России, Ближнего и Среднего Востока Страница *
Азербайджанский Азербайджанский 770
Арабский Арабский 1540
Армянский Армянский 770
Башкирский Башкирский 770
Грузинский Грузинский 770
Казахский Казахский 770
Киргизский Киргизский 770
Персидский/Фарси Персидский/Фарси 1540
Таджикский Таджикский 770
Турецкий Турецкий 1000
Туркменский Туркменский 770
Узбекский Узбекский 770
Языки Африки Страница *
Сомалийский Сомалийский 1540
Амхарский / Эфиопский Амхарский / Эфиопский 1540
Суахили Суахили 1540

* Стоимость перевода указана без НДС. Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа.

Последовательный перевод: Перевод на выставках; технический перевод (пуско-наладка оборудования); перевод у нотариуса, в суде; бизнес-перевод; медицинские переводы; перевод по телефону; сопровождение.

Последовательный перевод высокого формата: Форумы, семинары, презентации; перевод на уровне глав правительств, президентов компаний; космонавтика, нанотехнологии, военное дело, наука

Европейские языки 1 час онлайн / 1-3 часа / 8 часов / Доп. час *
Английский Английский 3800/12000/20000/3000
Албанский Албанский 4000/12000/22000/3300
Белорусский Белорусский 3800/12000/20000/3000
Болгарский Болгарский 4000/12000/22000/3300
Боснийский Боснийский 4000/12000/22000/3300
Венгерский Венгерский 4000/12000/22000/3300
Нидерландский/Голландский Нидерландский/Голландский 4000/12000/22000/3300
Греческий Греческий 4000/12000/22000/3300
Датский Датский 4000/12000/22000/3300
Иврит Иврит 4000/12000/22000/3300
Ирландский Ирландский 4000/12000/22000/3300
Исландский Исландский 4000/12000/22000/3300
Испанский Испанский 4000/12000/22000/3300
Итальянский Итальянский 4000/12000/22000/3300
Каталонский Каталонский 4000/12000/22000/3300
Латынь Латынь По запросу
Латышский Латышский 4000/12000/22000/3300
Литовский Литовский 4000/12000/22000/3300
Молдавский / Румынский Молдавский / Румынский 4000/12000/22000/3300
Немецкий Немецкий 4000/12000/22000/3300
Норвежский Норвежский 4000/12000/22000/3300
Польский Польский 4000/12000/22000/3300
Португальский Португальский 4000/12000/22000/3300
Сербский Сербский 4000/12000/22000/3300
Словацкий Словацкий 4000/12000/22000/3300
Словенский Словенский 4000/12000/22000/3300
Татарский Татарский 3800/12000/20000/3000
Украинский Украинский 3800/12000/20000/3000
Финский Финский 4000/12000/22000/3300
Французский Французский 4000/12000/22000/3300
Хорватский Хорватский 4000/12000/22000/3300
Черногорский Черногорский 4000/12000/22000/3300
Чешский Чешский 4000/12000/22000/3300
Шведский Шведский 4000/12000/22000/3300
Эстонский Эстонский 4000/12000/22000/3300
Языки Азии 1 час онлайн / 1-3 часа / 8 часов / Доп. час *
Бенгальский Бенгальский 4400/15000/24000/3500
Бирманский Бирманский 4400/15000/24000/3500
Вьетнамский Вьетнамский 4400/15000/24000/3500
Индонезийский Индонезийский 4400/15000/24000/3500
Китайский Китайский 4400/15000/24000/3500
Корейский Корейский 4400/15000/24000/3500
Кхмерский Кхмерский 4400/15000/24000/3500
Лаосский Лаосский По запросу
Малайзийский Малайзийский 4400/15000/24000/3500
Монгольский Монгольский 4400/15000/24000/3500
Непальский Непальский 4400/15000/24000/3500
Санскрит Санскрит По запросу
Тайский Тайский 4400/15000/24000/3500
Хинди Хинди 4400/15000/24000/3500
Японский Японский 4400/15000/24000/3500
Урду Урду 4400/15000/24000/3500
Языки России, Ближнего и Среднего Востока 1 час онлайн / 1-3 часа / 8 часов / Доп. час *
Азербайджанский Азербайджанский 3800/12000/20000/3000
Арабский Арабский 4400/15000/24000/3500
Армянский Армянский 3800/12000/20000/3000
Башкирский Башкирский 3800/12000/20000/3000
Грузинский Грузинский 3800/12000/20000/3000
Казахский Казахский 3800/12000/20000/3000
Киргизский Киргизский 3800/12000/20000/3000
Персидский/Фарси Персидский/Фарси 4400/15000/24000/3500
Таджикский Таджикский 3800/12000/20000/3000
Турецкий Турецкий 4400/15000/24000/3500
Туркменский Туркменский 3800/12000/20000/3000
Узбекский Узбекский 3800/12000/20000/3000
Языки Африки 1 час онлайн *
Сомалийский Сомалийский По запросу
Амхарский / Эфиопский Амхарский / Эфиопский По запросу
Суахили Суахили По запросу

* Стоимость перевода указана без НДС. Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа.

Синхронный перевод в городах: Москва, Санкт-Петербург.

Другие города: синхронный перевод в другом городе рассчитывается индивидуально.

Европейские языки 4 часа / 8 часов *
Английский Английский 27500/44000
Албанский Албанский По запросу
Белорусский Белорусский По запросу
Болгарский Болгарский 27500/44000
Боснийский Боснийский 44000/66000
Венгерский Венгерский 44000/66000
Нидерландский/Голландский Нидерландский/Голландский По запросу
Греческий Греческий По запросу
Датский Датский По запросу
Иврит Иврит По запросу
Ирландский Ирландский По запросу
Исландский Исландский По запросу
Испанский Испанский 27500/44000
Итальянский Итальянский 27500/44000
Каталонский Каталонский По запросу
Латынь Латынь По запросу
Латышский Латышский По запросу
Литовский Литовский По запросу
Молдавский / Румынский Молдавский / Румынский 27500/44000
Немецкий Немецкий 27500/44000
Норвежский Норвежский По запросу
Польский Польский По запросу
Португальский Португальский 44000/66000
Сербский Сербский 44000/66000
Словацкий Словацкий 44000/66000
Словенский Словенский 44000/66000
Татарский Татарский По запросу
Украинский Украинский 27500/44000
Финский Финский По запросу
Французский Французский 27500/44000
Хорватский Хорватский 44000/66000
Черногорский Черногорский 27500/44000
Чешский Чешский По запросу
Шведский Шведский По запросу
Эстонский Эстонский По запросу
Языки Азии 4 часа / 8 часов *
Бенгальский Бенгальский По запросу
Бирманский Бирманский По запросу
Вьетнамский Вьетнамский 44000/66000
Индонезийский Индонезийский По запросу
Китайский Китайский 49500/77000
Корейский Корейский 44000/66000
Кхмерский Кхмерский По запросу
Лаосский Лаосский По запросу
Малайзийский Малайзийский По запросу
Монгольский Монгольский По запросу
Непальский Непальский По запросу
Санскрит Санскрит По запросу
Тайский Тайский По запросу
Хинди Хинди 44000/66000
Японский Японский 44000/66000
Урду Урду По запросу
Языки России, Ближнего и Среднего Востока 4 часа / 8 часов *
Азербайджанский Азербайджанский По запросу
Арабский Арабский 44000/66000
Армянский Армянский По запросу
Башкирский Башкирский По запросу
Грузинский Грузинский По запросу
Казахский Казахский По запросу
Киргизский Киргизский По запросу
Персидский/Фарси Персидский/Фарси По запросу
Таджикский Таджикский По запросу
Турецкий Турецкий 44000/66000
Туркменский Туркменский По запросу
Узбекский Узбекский По запросу
Языки Африки 4 часа *
Сомалийский Сомалийский По запросу
Амхарский / Эфиопский Амхарский / Эфиопский По запросу
Суахили Суахили По запросу

* Стоимость перевода указана без НДС. Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа.

Преимущества гида-переводчика

  • Наличие лицензий
  • Наличие собственного автомобиля для групп туристов
  • Гид знаком с наиболее интересными туристическими маршрутами

Гид-переводчик расcчитан на группы до 40 человек

Европейские языки 4 часа / 8 часов *
Английский Английский 12000/22000
Албанский Албанский 15000/24000
Белорусский Белорусский По запросу
Болгарский Болгарский 15000/24000
Боснийский Боснийский 15000/24000
Венгерский Венгерский 15000/24000
Нидерландский/Голландский Нидерландский/Голландский По запросу
Греческий Греческий По запросу
Датский Датский По запросу
Иврит Иврит По запросу
Ирландский Ирландский По запросу
Исландский Исландский 15000/24000
Испанский Испанский 15000/24000
Итальянский Итальянский По запросу
Каталонский Каталонский По запросу
Латынь Латынь По запросу
Латышский Латышский 15000/24000
Литовский Литовский По запросу
Молдавский / Румынский Молдавский / Румынский 15000/24000
Немецкий Немецкий 15000/24000
Норвежский Норвежский По запросу
Польский Польский 15000/24000
Португальский Португальский По запросу
Сербский Сербский 15000/24000
Словацкий Словацкий 15000/24000
Словенский Словенский 15000/24000
Татарский Татарский По запросу
Украинский Украинский По запросу
Финский Финский По запросу
Французский Французский 15000/24000
Хорватский Хорватский 15000/24000
Черногорский Черногорский 15000/24000
Чешский Чешский По запросу
Шведский Шведский По запросу
Эстонский Эстонский 15000/24000
Языки Азии 4 часа / 8 часов *
Бенгальский Бенгальский 16000/26000
Бирманский Бирманский -/26000
Вьетнамский Вьетнамский 16000/26000
Индонезийский Индонезийский 16000/26000
Китайский Китайский 16000/26000
Корейский Корейский 16000/26000
Кхмерский Кхмерский По запросу
Лаосский Лаосский По запросу
Малайзийский Малайзийский 16000/26000
Непальский Непальский -/26000
Санскрит Санскрит По запросу
Тайский Тайский 16000/26000
Хинди Хинди 16000/26000
Японский Японский 16000/26000
Урду Урду По запросу
Языки России, Ближнего и Среднего Востока 4 часа / 8 часов *
Азербайджанский Азербайджанский По запросу
Арабский Арабский 15000/24000
Армянский Армянский По запросу
Башкирский Башкирский По запросу
Грузинский Грузинский По запросу
Казахский Казахский По запросу
Киргизский Киргизский По запросу
Персидский/Фарси Персидский/Фарси По запросу
Таджикский Таджикский По запросу
Турецкий Турецкий 15000/24000
Туркменский Туркменский По запросу
Узбекский Узбекский По запросу
Языки Африки 4 часа *
Сомалийский Сомалийский По запросу
Амхарский / Эфиопский Амхарский / Эфиопский По запросу

* Стоимость перевода указана без НДС. Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа.

Апостиль и легализация 1 док-та (апостиль в РФ только с русского на иностранный язык) от 8 250
Аудио и видео озвучка (мин. заказ — 5 минут) 2500 / 1 мин.
Вёрстка перевода от 85
Вычитка / редактура перевода 50% от стоимости перевода
Консульская легализация (2 ступени МИНЮСТ+МИД) от 8250
Нотариальная копия 1 стр. док-та (Москва) 200
Нотариальная копия 1 стр. док-та (С-Петербург) 300
Нотариальное заверение 1 док-та (Москва) 650
Нотариальное заверение 1 док-та (С-Петербург) 1650
Перевод аудиофайлов на иностранный язык носителем языка (1 мин.) 1430
Перевод аудиофайлов на русский язык (1 мин.) 770
Печать бюро, 1 док-т (Москва) 165
Печать бюро, 1 док-т (С-Петербург) 300
Срочный апостиль и срочная легализация По запросу

Рассчитать стоимость перевода

* одна условная страница это 1800 знаков с пробелами.

Дополнительные услуги:

Даю согласие на обработку персональных данных и принимаю условия публичной оферты

Часто задаваемые вопросы

Это официальный перевод, выполненный дипломированным переводчиком с подтвержденной квалификацией, личность которого устанавливает нотариус. После нотариального заверения переведенный документ приобретает юридическую силу в другой стране. Если нотариус владеет языком, то может выполнить перевод сам.

  • При обращении в иностранные консульства;
  • для получения визы, вида на жительство, гражданства;
  • при поступлении в иностранный вуз или при трудоустройстве за рубежом;
  • для обращения в полицию или суд в другой стране;
  • для подачи в зарубежный налоговый орган документов с целью избежания двойного налогообложения;
  • для оформления наследства, вступления в брак с гражданином другой страны, усыновления детей-иностранцев.

Да, диплом обязательно нужен, иначе переводчика не допустят к работе.

Нотариус заверяет подпись переводчика на переведенном документе, который подшивается к оригиналу или копии на изначальном языке. При этом нотариус не несет ответственность за верность перевода.

Цена складывается из стоимости перевода и тарифа на нотариальное заверение. Первая зависит от объема документа (количества слов или страниц), сложности и тематики, языковой пары и срочности, а второй устанавливается нормативными постановлениями для разных типов документов и зависит от количества заверяемых страниц.
Бюро переводов гарантирует:
Бессрочная гарантия

Мы предоставляем бессрочную гарантию на качество нашего перевода.

Вернём деньги

Бесплатная правка и редактирование перевода, если ошибка со стороны Бюро.

Пробный перевод

Выполним тестовый перевод, чтобы вы могли оценить качество нашей работы.

Выберите переводчика

П. Никита

П. Никита

Последовательный

Санкт-Петербург
  • Китайский языкКит
  • Русский языкРус
Б. Тимофей

Б. Тимофей

Последовательный

Санкт-Петербург
  • Китайский языкКит
  • Русский языкРус
Ф. Влада

Ф. Влада

Последовательный

Москва
  • Китайский языкКит
  • Русский языкРус
П. Наталия

П. Наталия

Последовательный

Новосибирск
  • Китайский языкКит
  • Русский языкРус
Б. Виктор

Б. Виктор

Последовательный

Москва
  • Китайский языкКит
  • Русский языкРус
С. Александр

С. Александр

ПоследовательныйСинхронный

Пекин
  • Английский языкАнг
  • Китайский языкКит
  • Русский языкРус
К. Зумрат

К. Зумрат

Последовательный

Москва
  • Китайский языкКит
  • Русский языкРус
Ц. Юлия

Ц. Юлия

Последовательный

Москва
  • Китайский языкКит
  • Русский языкРус
Другие переводчики

Зарубежные официальные учреждения принимают от населения только легализованные документы, то есть прошедшие ряд формальных процедур с целью придания им юридической силы. В разных странах легализация включает разные действия. Так, в государствах-членах Гаагской конвенции (среди которых Россия с Испанией) применяется упрощенная схема — апостилирование, или проставление апостиля, специального прямоугольного штампа стандартного образца. Если между странами подписан договор, отменяющий требование о легализации, то ни проставление апостиля, ни консульская легализация не нужны.

Чтобы испанский документ, переведенный на русский, приобрел в России юридическую силу оригинала, необходима его заверка апостилем и нотариальное заверение перевода. Российские нотариусы не имеют права работать с документами, не продублированными на русском. Нотариус имеет дело с оригиналом, скрепленным с переводом, в котором указана фамилия переводчика. На специальной бумажной ленте проставляется количество листов, а также печать и подпись нотариуса. Причем последний не несет ответственности за изложенные факты, а лишь подтверждает личность и подлинность подписи известного ему лингвиста. За достоверность сведений в переведенном документе отвечает только лингвист.

В законодательстве не установлено однозначных критериев «известного лица», поэтому нотариусы сами выбирают переводчиков для сотрудничества и отдают предпочтение тем, с кем могут взаимодействовать регулярно. Это позволяет минимизировать юридические формальности и не проверять каждый раз персональные документы лингвиста, которые удостоверяют его личность и подтверждают профильное образование.

Из-за этих нюансов заказчикам имеет смысл обращаться в бюро, где уже отлажена схема перевода документов с последующим заверением. Тогда одновременно будут доступны и лингвисты с подтвержденной квалификацией, которые могут безотлагательно начать работу, и нотариус, в кабинете которого лингвист подписывает переведенный документ.

Перевод документов с испанского с нотариальным заверением в Москве

Бюро «Перевод и Право» оперативно выполнит профессиональный письменный перевод с испанского с последующим нотариальным заверением. Вы можете заказать любой набор услуг, заверить документы для подачи в посольства и другие ведомства. У нас в штате есть юридические переводчики, и мы сотрудничаем с нотариусами на постоянной основе. Цена включает стоимость переводческих услуг и гонорар нотариуса. Заказ будет выполнен в минимально возможные сроки, в полном соответствии с законодательными требованиями. Богатый практический опыт наших специалистов, представляющих 30 стран — лучшая гарантия качества. Готовые документы проходят многоступенчатую проверку и тщательную вычитку. Конфиденциальность гарантируем, утечка личных данных исключена.

Читать весь текст

Заказать перевод — просто

Заполните форму и мы перезвоним в течение 5 минут
или звоните по телефону
+7 (495) 147-50-64

Даю согласие на обработку персональных данных и принимаю условия публичной оферты
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в Max
Макс
Telegram
WhatsApp
ВКонтакте Rutube